Ya.
Saya kena buat pilihan bagi memilih kehidupan yang saya mahu.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa? Saya tanya, apa pendapat awak?
Saya...
Tidak peduli...
apa pun ia.
Apa awak mengarut ini?
Awak tidak peduli, siapa yang menjadi suspek?
- Tidak. - Tidak?
Saya mahu berhenti.
Apa?
Saya mahu berhenti...
daripada menjadi seorang pendakwa raya mulai hari ini.
Oh Tuhan. Tidak guna.
Bagaimana awak boleh bergurau pada waktu begini?
Saya tidak bergurau.
Pendakwa raya Lee. Awak tidak pernah cakap hal itu.
Saya beritahu awak sekarang.
Saya akan hantar surat perletakan jawatan tidak lama lagi.
(Episod 11)
(Pendakwa Raya Lee Jae Sang)
Dia umpan saya dengan pelan insurans...
sedangkan dia mahu berhenti?
Apa?
Detektif Ra, saya pasti awak tahu sesuatu.
Tidak.
Saya juga pertama kali mendengarnya.
Apa? Dia tidak beritahu isterinya juga?
Sukar dipercayai.
Bukan ini telefon Pendakwa Raya Lee?
Saya baru email terma awak dan kontrak.
Silakan baca, nanti bincang semula.
Pendakwa raya Lee, bukan, Peguam Lee.
Awak benar-benar beputus asa dalam kehidupan ini, bukan?
Bagaimana awak mahu berhenti tanpa berbincang dengan saya dulu?
Ketua Oh.
Awak nampak pihak pendakwaan ada harapan sebagai sebuah organisasi?
Saya tidak.
- Apa? - Terutama sekali, Jabatan Jenayah.
Kita akan berurusan dengan penjenayah sehingga kita bersara.
Ada ramai pendakwa raya...
yang bunuh diri kerana beban kerja yang tidak berperikemanusian.
- Lee Jae Sang... - Tapi kita dimarah setiap masa.
Hanya mereka yang pandai dalam politik...
dan yang pandai membodek orang atasan dapat naik pangkat,
tapi pendakwa raya yang lain pula dikritik kerana itu.
Kenapa saya kena lalui semua itu?
Jadi kenapa? Adakah awak mahu buka pejabat peguam?
Ya, betul.
Kadang kala, pendakwa raya nampak seperti peguam.
Daripada memenjarakan orang jahat,
pendakwa raya seperti peguam yang membela mereka.
Kalau begini, lebih baik saya pergi membela orang jahat itu...
dan ambil duit serta kemewahan sebagai balasan.
Oh Tuhan, awak memang teruk.
Apa yang awak cakap kepada saya sewaktu awak sertai Jabatan Jenayah?
Awak cakap, "Saya seorang pendakwa raya Korea. Walaupun tiada duit,"
"saya tidak mahu hidup seperti seorang pengecut."
"Saya mahu jaga maruah saya." Itu yang awak cakap.
Jadi, biar saya tanya awak.
Awak hidup sehingga ke hari ini untuk menjaga integriti awak,
tapi awak pasti awak tidak akan menyesal??
Awak kena jaga integriti awak, tidak seperti orang lain.
Awak pasti awak hidup dengan bermaruah, bukan seperti pengecut?
Saya benar-benar tidak yakin...
yang saya tidak akan menyesal.
Baiklah.
- Apa? - Saya faham maksud awak.
Mari ucapkan selamat tinggal dengan baik.
Benarkah? Kenapa awak begitu mudah?
Tidak guna.
Awak mahu pergi bercuti kali terakhir bersama saya?
Tidak mengapa.
Tapi...
selesaikan kes ini sebelum awak berhenti.
Jangan begitu.
Ini kes yang awak ambil semasa awak dalam tempoh pemerhatian.
Saya menerimanya walaupun ini bukan dalam bidang kuasa kita.
- Ketua Oh! - Jaga adab awak sebelum awak pergi.
Awak kena selesaikan kes ini sebagai kerja terakhir awak.
Saya akan cari pengganti awak sehingga awak buat begitu.
Faham?
Kenapa awak tidak halang dia? Kenapa?
Bagaimana saya hendak halang dia? Dengan apa?
Apa yang dia cakap, semuanya masuk akal.
Hei, Cik Bang.
Sejak saya dilantik,
saya sewa sebuah bilik kecil di sebelah pejabat pendakwa raya...
dan bekerja keras, siang dan malam.
Oh ya. Satu hari,
polis datang mengetuk pintu saya di tengah-tengah malam.
Disbebkan saya dan penyiasat...
berbual tentang badan mayat yang telah terpisah,
jadi, orang di bilik sebelah telah telefon polis,
mengatakan saya adalah penjahat.
Sesuai dengan muka awak.
Saya bekerja tanpa henti siang dan malam...
membuatkan saya hidup bergantung dengan ubat sepanjang masa.
Isteri saya ceraikan saya, dan bos saya mula bencikan saya.
Waktu itu saya sedar...
bagaimana anak panah boleh dipatahkan dengan mudah.
Saya tidak mahu Jae Sang jadi begitu.
Ada banyak pembunuhan di mana badan mayat telah terpisah.
Bila semunya hendak selesai?
Kita tidak boleh jadikannya kes rogol.
Saya tidak mahu.
Jadi, mari kita jadikannya rompakan.
Dibunuh oleh perompak.
- Badan yang terpisah... - Awak...
ahli-ahli baru bagi sistem keadilan jenayah.
Ambil ini.
Rendahkan suara awak. Atau polis akan tangkap awak.
- Apa? - Minum ini.
Tidak mengapa kalau di sini kerana kita berdekatan dengan....
pejabat pendakwa raya.
tapi berhati-hati di tempat lain. Kalau tidak habislah awak nanti.
Saya tidak tahu apa yang awak cakap ini.
Awak tidak kenal saya?
Awak tidak kenal Galileo dari Pejabat Pendakwa Raya Segyeong?
Awak berdua nampak seperti baru lulus ujian undang-undang ke-45.
Awak pendakwa raya atau peguam?
Saya adalah penulis skrip,
bukan pendakwa raya.
Saya pelatih penulis skrip.
Awak bergurau?
Bagaimana awak boleh berhenti tanpa berbincang dengan saya?
Saya ada hak untuk...
memilih profesion saya sendiri.
Saya bukan hanya akan duduk rumah.
Saya akan buat sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang lebih besar?
Di mana?
Adakah awak mahu sertai samseng di Firma Guaman Yulgaek?
Saya nampak mesej yang awak terima.
- Awak sudah buat keputusan awak. - Betul.
Baguslah awak sudah nampak. Saya tidak akan cakap panjang.
Saya akan mula bekerja dengan Firma Guaman Yulgaek tidak lama lagi.
Bagaimana awak boleh buat keputusan sendiri?
Kenapa mesti Firma Guaman Yulgaek?
Mereka hanya menggunakan kuasa untuk membela penjenayah.
Penjenah lebih bagus daripada orang yang tidak berkebolehan.
Saya tidak boleh hidup seperti orang tidak berguna selamanya.
"Orang tidak berguna"?
Itu apa yang awak baru cakap?
Kenapa awak rasa seperti orang tidak berguna?
Adakah kehidupan kita tidak berguna?
Ya, semuanya tidak berguna.
Apartmen lama ini...
dan kereta berusia 10 tahun yang sangat menjengkelkan saya.
Simpan duit sehingga kita tua...
membuatkan saya sesak nafas!
Bagaimana awak...
dapat bertahan selama ini?
Ini apa yang awak fikir selama ini?
Ia juga menjadi misteri kepada saya.
Saya tidak faham bagaimana saya bertahan dengan hidup ini.
Apa?
Saya hampir hilang akal kerana cuba untuk memahami diri saya.
Jadi jangan buat saya sakit kepala dan jangan ganggu saya.
Jae Sang!
Oh Tuhan.
Seorang suami tidak patut tidur lama di atas sofa.
Oh Tuhan, dunia ini sangat huru hara
Ribut besar akan bertiup pada kadar ini.
Pada kadar apa?
Bukankah sangat jelas?
Pasangan berkahwin tidur berasingan selepas bergaduh.
Mereka akan berpisah tidak lama lagi, bukan?
Adakah itu...
yang berlaku apabila seseorang tidur di atas sofa selepas bergaduh?
Sudah tentu. Awak tunggu dan lihat saja.
Mereka akan berpisah dalam masa seminggu.
Seminggu?
Mayat yang ditemui jauh daripada jalan utama.
Mesti penjahat itu memandu kereta tapi heret badan dia daripada sana.
Kerja sambilan dia habis pada pukul 11 malam...
dan anggaran waktu kematian dia adalah pada waktu tengah malam.
Mengikut ralat jarak,
mesti dia dibunuh di tempat yang berdekatan.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut!
Ada serangga!
Saya rasa serangga itu lebih takut dengan awak.
Kita ada di kawasan ekologi. Sudah tentu ada serangga di sini.
Betul cakap dia.
Ini adalah kawasan ekologi.
Apa?
Tempat ini adalah kawasan ekologi yang popular.
Saya pasti ada kamera infra merah...
yang dipasang untuk memerhatikan burung dan haiwan liar.
Betul cakap awak. Kalau kita bertuah,
pelupusan badan itu mungkin akan dirakam oleh kamera.
Telefon Cik Bang...
dan minta dia cari kamera dan dapatkan mereka.
Baiklah.
Tunggu.
Bukan kita ada sidang media hari ini?
Sidang media? Apa awak cakap ini?
Saya dapat satu mesej...
yang cakap Pendakwa Raya Lee akan adakan sidang media tentang kes itu.
Apa?
Kenapa awak perlukan kami untuk sidang media ini?
Saya pasti....
awak mahu tangkap pembunuh itu.
Sudah tentu.
Saya mahu penjenayah itu dimasukkan ke dalam penjara.
Bagus.
- Apa? - Riak wajah dan kemarahan...
Ulang semula di depan kamera nanti.
Ban Ji, awak tersalah butang baju.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Biarkan sahaja.
Apa?
Dia akan nampak lebih menyedihkan begitu.
Semua ini salah saya.
Kalau saya besarkan dia dalam keadaan yang lebih baik,
dia tidak akan jadi begitu.
Tolonglah...
Tolong...
tangkap pembunuh...
yang telah mencederakan adik saya.
Saya berjanji pada awak bagi pihak Unit Kehilangan dan Penculikan.
Saya akan tangkap...
pembunuh yang memberikan kesakitan kepada keluarga bahagia ini...
dan...
dapatkan keadilan.
Awak tidak apa-apa? Awak lakukan dengan baik.
Kenapa tiba-tiba adakan sidang media ini?
Tanpa berbincang dahulu.
Saya boleh adakan sidang media tanpa perlu beritahu awak.
Kita baru saja mula lakukan siasatan.
Kenapa awak adakan sidang media tanpa ada apa-apa untuk dikongsi?
Dan, kenapa awak biarkan keluarga itu masuk ke dalam kamera?
Kenapa?
Kerana semua itu hanya sebahagian dari lakonan.
- Apa? - Orang ramai juga telah nampak...
telur dibaling kepada dia.
Saya ada strategi yang akan buat dia nampak menyedihkan.
Itu akan memberi petunjuk tambahan...
dan petisyen di laman web Rumah Biru.
Kita akan dapat lebih banyak bantuan.
Awak bergurau atau apa?
Cik Bang baru telefon.
Kita telah dapat banyak petunjuk tentang kes ini.
Dia cakap dia perlukan bantuan.
Minta bantuan daripada Balai Polis Segyeong.
Dan,
awak kena pergi sekarang.
Kami ada rakaman kamera daripada kawasan ekologikal.
Ada tujuh kamera telah dipasang di kawasan itu.
Saya sudah periksa rekod rakaman selepas jangka waktu kematian,
dan ada sesuatu yang menarik perhatian.
Lihat ini.
Boleh kita dapat imej yang lebih besar dan jelas?
Sudah tentu, saya dapatkan ini hanya untuk awak.
Ini dia.
Ta-da.
Itu...
Ya, itu logo Pembinaan Baekgeum.
Jika semua ini arahan Jang Do Sik seperti yang Detektif Ra katakan,
mungkin lelaki ini adalah orang suruhan dia.
Kalau begitu, petunjuk ini pasti dapat membantu.
Apa dia? Ada sesuatu yang berguna?
Ya, ia petunjuk...
berkenaan dengan tapak pembinaan Pusat Bioteknologi Babel.
(Tapak Pusat Bioteknologi Babel)
Jadi, awak dengar seorang perempuan menjerit pada waktu malam?
Betul. Saya sangat takut.
Sekumpulan lelaki telah bawa perempuan itu ke suatu tempat.
Tapi kenapa awak berada di situ pada lewat malam?
Saya terlupa untuk bawa balik pinggan yang pekerja itu makan.
Saya pergi untuk ambil balik.
Waktu itu ada tiga buah kereta...
memasuki tapak tersebut.
Saya suruh mereka kembalikan pinggan secepat mungkin.
Siapa datang pada lewat malam begini?
Jangan cederakan saya! Selamatkan saya.
Saya janji. Saya minta maaf.
Lepaskan saya kali ini saja.
Tidak!
Jangan. Tolong jangan.
- Tolong saya. - Jang Do Sik?
Jang Do Sik benar-benar ada di situ?
Ya, ada.
Poster kempennya ada di mana-mana saja.
Awak ingat saya tidak kenal dia?
Awak nampak muka perempuan itu?
Saya tidak nampak muka dia.
Berdasarkan badan dan suaranya,
saya agak dia adalah seorang perempuan.
Mari kita cari rakaman CCTV.
Kalau ia buktikan dia telah ambil Hye Jung, kita boleh tahan dia.
Tidak ada kamera keselamatan. Itu yang saya tahu.
- Apa? - Kerana...
ia berada di kawasan bawah tahan di mana mereka buang sisa pembinaan.
Tidak guna. Apa sekarang?
Jadi, selain dari keterangan wanita itu,
awak tidak ada bukti lain?
Betul. Jadi, nampaknya kita tidak akan dapat waran.
Jadi, kita boleh dapatkan rakaman papan pemuka kereta.
Bagaimana kita hendak dapatkannya sedangkan kita tidak ada waran?
Apa warna kereta Jang Do Sik?
Saya rasa dia menaiki kereta Rubato berwarna hitam.
Bagus.
Jadi, siasat kes langgar lari yang berlaku semalam.
Fokus pada kes-kes yang melibatkan kereta berwarna hitam.
Kenapa?
Kalau awak jumpa kes yang sepadan, serahkan kepada kami.
Nanti orang akan mula telefon dan cakap Jang Do Sik telah langgar.
Kita akan gunakan itu untuk dapatkan rakaman kamera papan pemuka.
Tunggu sekejap.
Apa tentang langgar lari ini?
Awak tidak faham lagi?
Kita akan guna itu sebagai alasan untuk tahan....
Jang Do Sik dan dapatkan rakaman itu.
Bagaimana untuk dapatkan saksi jika dia tidak langgar sesiapa?
Saya tidak peduli. Kita akan bina satu kes.
Pendakwa raya Lee, logik apakah ini?
Suspek kita sudah berubah daripada Ahn Su Ho kepada Jang Do Sik.
Jadi, kita kena bina kes kita.
Bukankah ini adalah penipuan siasatan?
Ya, jika kita tertangkap.
Ianya satu karya, jika tidak tertangkap.
Pendakwa Raya Lee!
Saya ada hak untuk beri arahan.
Saya akan bertanggungjawab, jadi tutup mulut awak dan ikut arahan.
(Baru diubah suai)
Apa dia?
Kenapa awak bawa saya sampai ke sini?
Jae Sang, terus terang.
Awak buat begini kerana awak mahu sertai Yulgaek secepat mungkin?
Itu saja yang saya boleh fikirkan.
Awak gunakan taktik murahan untuk berhenti lebih awal.
Betul cakap awak.
Saya akan pergi juga. Apa salahnya?
Hei!
Jangan cari gaduh, dan pergi ambil dia.
Kita ada di sini kerana kita tidak boleh bercakap depan dia.
Jadi, jangan bercakap.
Jangan pedulikan saya. Saya tidak akan pedulikan awak berdua juga.
Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada keluarga awak?
Bagaimana seseorang boleh berubah dengan sangat drastik?
Pada mulanya, saya ingatkan awak berubah mengikut musim.
Tapi sekarang, saya rasa bukan sebab itu.
Awak seperti orang asing, bukan ahli keluarga kita.
Apa itu keluarga?
Apa?
Saya sendiri hampir hilang akal.
Saya tidak boleh terangkannya,
walaupun saya terangkan, awak tidak akan faham.
Disebabkan pilihan yang bukan saya ambil,
saya rasa sesak nafas dan terbeban.
Apa awak cakap ini?
"Pilihan yang awak tidak ambil"?
Adakah awak...
menyesal berkahwin?
Sejujurnya,
saya tidak yakin.
Yang saya boleh menjaga sebuah keluarga,
dan sebagai pendakwa raya,
jika saya boleh berlawan untuk mendapatkan keadilan.
Bagaimana...
Bagaimana seorang ayah sangat mementingkan diri?
Semua manusia mementingkan diri.
Apa?
Awak tahu kenapa budak-budak menangis...
apabila ibu bapa mereka mati?
Kerana mereka risau bagaimana untuk teruskan hidup.
Itu memang sifat pentingkan diri manusia.
Jadi kenapa?
Awak mahu tinggalkan kami? Benarkah?
Maksud saya...
Ayah.
Ayah mahu tinggalkan kami?
Ayah. Awak mahu tinggalkan ibu dan saya?
Minggu depan?
Tidak, budak, maksud saya...
Bagaimana saya hendak terangkan?
Bo Na.
Jangan mengamuk. Tolong jangan mengamuk.
- Tolong jangan. - Apa maksudnya? "Jangan mengamuk"?
Jangan mengamuk.
Jangan pergi, ayah!
Ayah, jangan pergi!
Ayah, jangan tinggalkan kami!
Dia mabuk atau apa?
Bagaimana saya hendak hidup sekarang?
Saya kehilangan ibu bapa semasa kecil...
- Okey. - Dia kehilangan ibu bapanya?
Biar saya lakukannya.
Mari sini. Mari keluar daripada sini.
Okey. Kita keluar sekarang.
Bo Na, boleh awak berhenti menangis?
Oh, awak mahu ini juga?
Nah. Ambillah, Bo Na.
Ambil saya punya juga. Sekarang, berhenti menangis.
Berhenti.
Jadi ayah,
ayah tidak akan tinggalkan kami?
Apa?
Sudah tentu tidak. Ayah tidak akan pergi.
Jadi, kenapa ayah sangat jahat kepada ibu?
Kenapa ayah buat ibu menangis?
Itu...
Okey, jadi Bo Na,
kadang kala awak bergaduh dengan rakan-rakan awak.
Orang dewasa juga kadang kala bergaduh.
Jadi, sekarang awak belajar untuk membesar juga?
"Belajar membesar"?
Awak beritahu saya yang...
budak-budak bergaduh, dan itulah cara mereka belajar dan membesar.
Awak juga sedang belajar dan membesar?
Mungkin saya sedang mencuba.
Jadi, awak akan tunaikan janji awak semasa saya dilahirkan?
Janji apa?
Apa pun yang berlaku,
ayah akan menjaga ibu dan saya.
Atau awak sudah lupa mengenainya?
Awak cakap saya dan ibu adalah Najis Utara awak.
"Najis Utara"? Apa itu?
Tidak, saya ingat. Saya masih ingat semuanya.
Saya ingat. Awak Najis Utara saya. Najis saya yang sangat besar.
Mari sini, ayah.
Okey.
Ambil ini.
Mari sini dan berjanji.
Okey. Saya janji.
Tanda hero awak.
Ayah. Bila saya besar nanti. Saya akan jadi hero awak.
Okey?
Awak perlu bersama dengan saya sehingga waktu itu sampai.
Saya hampir menangis. Saya harap awak jumpa pembunuh itu.
Dia sangat sedih sehingga...
dia tersalah butang bajunya. Kasihan.
Dia anggap Hye Jung adalah adik kandungnya.
Calon Parti Daehan iaitu Jang Do Sik...
telah melawat Makmal Farmaseutikal Babel tengah hari ini.
Semasa Ceo Syarikat Babel iaitu Yun Pil Woo...
tunjukkan persekitaran makmal kepada dia,
Encik Jang menggalakkan para penyelidik...
untuk mengadakan debat ke arah...
- revolusi indstri keempat. - Gen-gen...
Selaras dengan ikrarnya untuk jadikan...
Segyeong sebagai bandar bioteknologi.
Encik Jang berjanji akan wujudkan dasar yang efektif...
untuk sokong cita-cita itu.
- Mari kita bekerja keras. - Mari kita bekerja keras.
- Okey. - Semoga berjaya.
- Apa? - Mari kita berjabat tangan.
Mereka mahu soal siasat Encik Jang? Tentang apa?
Langgar lari?
Apa maksud awak, mereka mahu soal siasat saya?
Saya rasa langgar lari itu hanyalah satu alasan.
Fokus mereka ialah apa yang awak lakukan pada hari itu.
Apa?
Bagaimana mereka boleh tahu?
Unit mereka telah periksa tapak pembinaan itu.
Siapa cakap mereka boleh buat begitu?
Awak yang benarkannya?
Awak memang tidak guna!
Awak patut halang mereka, bukan buka pintu untuk mengalu-alukan mereka.
Dungu.
Awak cuba musnahkan saya, bukan?
Saya yang akan dimusnahkan.
Apa?
Saya tidak sngka awak akan cederakan seseorang dalam premis saya.
Saya sudah beritahu awak...
yang kita semua akan dimusnahkan jika awak terus...
buat sesuatu dengan gunakan cara lama.
Awak golongan bawahan. Berani awak cuba ajar saya?
- Tidak guna! - Bertenang.
- Dungu! - Tolong duduk.
Si tidak guna itu.
Awak memang tidak guna.
Encik Kang.
Siasat apa yang mereka itu sedang lakukan.
Kalau mereka tahu kita hapuskan budak perempuan itu, habislah kita.
Apa cadangan awak?
Kamu ini.
Awak bukannya bergaduh untuk menang.
Awak perlu menang, sebelum awak bergaduh.
Kita boleh gunakan peluang ini untuk pijak...
Detektif Ra yang kurang siuman itu.
(Unit Siasatan Khas)
Terima kasih berjumpa kami walaupun awak sibuk.
Saya dengar ada kemalangan langgar lari di Persimpangan Dosin.
Ya, saya minta maaf,
tapi ada laporan yang cakap kereta itu milik awak.
Oh Tuhan, saya minta maaf kerana telah berlaku kemalangan.
Ya.
Jadi, beritahu kami awak berada di mana...
di antara pukul 11 malam hingga pukul 1 pagi.
- Detektif Ra, perlahan-lahan. - Encik Jang...
sibuk melakukan persiapan untuk acara debat di pejabatnya.
Saya sudah periksa rakaman kamera keselamatan di pejabatnya.
Kereta awak tinggalkan pejabat pada pukul 7 malam.
Tunggu, mungkin saya berada di rumah?
Saya sangat sibuk sehingga saya harap diri saya ada dua.
Telefon mereka sekarang.
Kami akan dapat jawapan yang tepat jika...
awak telefon dan tanya pekerja awak.
Oh Tuhan, Detektif Ra.
Awak sangat tidak sabar.
Ada seseorang telah mati.
Jika awak anggap,
yang nyawa manusia adalah satu gurauan,
tolong berikan kerjasama.
Lagipun, awak adalah calon bagi pilihan raya datuk bandar.
Oh Tuhan, itu memang betul.
Memang saya ada...
mesyuarat dengan pekerja saya pada hari itu.
- Di mana? - Di ibu pejabat.
Keadaan sangat kelam kabut kebelakangan ini...
kerana Ahn Su Ho, pembunuh itu.
Saya berjaga sepanjang malam untuk memikirkan tentang ikrar...
yang boleh menenangkan orang kita.
Saya benar-benar tidak faham...
Tidak kira betapa dia sukakan duit,
bagaimana dia boleh bunuh anak sendiri?
Dia tidak layak digelar manusia.
Saya benar-benar rasa bersalah tentang itu.
Saya tidak patut berikan terlalu banyak duit kepada si jahat itu.
Awak patut lihat...
bagaimana sikapnya berubah selepas dia ambil duit itu.
Nampaknya, dia sangat sukakan duit.
Jadi...
kami ingin menangkap dia.
Si jahat yang anggap...
nyawa manusia hanya adalah satu bahan jenaka.
Ya, sudah tentu.
Ya, kami akan lakukannya.
Kami akan lakukannya.
Kami berjanji kepada awak.
Saya akan habiskan seluruh hidup saya...
demi keluarga yang telah kehilangan orang yang tersayang.
Saya tidak peduli jika dia orang kaya atau ada jawatan tinggi.
Saya akan pastikan dia melutut.
Oh Tuhan, keadaan menjadi semakin menakutkan.
Awak juga pasti sibuk, tolong berikan kerjasama.
Okey, jadi apa yang awak perlukan?
Kami perlukan kamera papan pemuka dari kereta awak.
Kami boleh dapatkannya dengan mudah jika kami ada waran,
tapi wartawan semakin cepat menghidu.
Kempen pencalonan awak akan menjadi rumit,
jika mereka siarkan laporan yang mencurigakan.
Kereta saya ada di bengkel.
Hantar seseorang dan serahkan kereta itu.
- Baik tuan. - Terima kasih.
Oh ya.
Walaupun memori kad itu dipadam,
juruteknik kami boleh memulihkannya semula.
Kami akan pulihkan video-video itu...
supaya awak tidak mengalami apa-apa kerosakan dalam dari ini.
Saya harap kamera papan pemuka itu tidak hilang secara tiba-tiba.
Kalau tidak, mahkamah tidak akan memihak kepada awak.
(Episod 12)
Jadi...
kami mahu tangkap dia.
Si jahat yang menganggap..
nyawa orang lain adalah satu gurauan.
Semakin saya memikirkannya, semakin saya rasa geram.
Saya rasa dia ada niat buruk, berpura-pura seperti rakan sekerja.
Apa saya patut lakukan dengan dia?
Kenapa awak merungut? Awak seperti perempuan tua.
"Perempuan tua"?
Ya, perempuan tua.
Sekarang semua tenaga awak hanya fokus kepada mulut awak.
Apa awak cakap ini?
Seluruh tenaga saya tidak fokus pada mulut saya saja.
Seluruh badan saya dipenuhi dengan tenaga.
Apa awak buat ini?
- Itu tali kabel. - Betul cakap awak.
Kita kena berlatih untuk perlumbaan kaki tiga.
- Apa? Awak sudah hilang akal? - Tidak.
Saya akan pastikan saya menangi basikal untuk anak saya.
Tapi, awak tidak boleh buat begini. Tanggalkannya sekarang!
Saya tidak boleh tanggalkan. Saya kena potong. Gunting ada di rumah.
Ini tidak betul! Hei! Sakitlah!
Apa awak buat pada waktu begini? Orang ramai sedang melihat ktia!
Jangan buat saya marah. Saya lebih pandai berlawan daripada awak.
Baguslah untuk awak, perempuan dungu!
Tidak guna. Lutut saya sakit.
Langkah pertama, kaki berikat.
Langkah kedua, kaki tidak berikat. Bangun!
Lepaskan saya. Kita tidak akan dapat balik rumah kalau begini.
- Bangun. - Adakah awak tidak marah?
Awak mahu buat begini walaupun kita bergaduh besar semalam?
Hei. Kenapa?
Si On.
Saya sudah agak awak ada gunting!
Si On! Hei, Si On! Awak mahu pergi ke mana?
Kenapa?
Adakah kerana apa yang Ja Do Sik cakap hari ini?
Atau, adakah kerana apa yang saya cakap?
Saya dengar awak sakit.
Saya dengar kemalangan itu telah menyebabkan otak awak bermasalah.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya sudah suruh Encik Ku jangan beritahu awak.
Bukan begitu, Si On.
Patutlah awak nampak kurang siuman kebelakangan ini,
Saya tidak sangka...
awak berpura-pura tidak siuman kerana awak sakit.
Oh Tuhan.
Awak sama seperti Bo Na apabila awak menangis.
Saya takut jika ada sesuatu yang buruk berlaku kepada awak.
Saya tidak mahu kehilangan keluarga saya lagi.
Jangan menangis demi lelaki teruk seperti saya.
Ianya kerana awak sakit. Saya pasti awak akan semakin sihat.
Bagaimana kalau tidak?
Apa awak akan lakukan...
jika saya tidak kembali pada diri saya yang dulu?
Awak akan kembali.
Awak yang cakap...
kami adalah Bintang Utara awak.
"Bintang Utara"?
Ayah cakap ibu dan saya...
adalah Najis Utara ayah.
Walaupun kami sesat,
kami akan jumpa juga jalan kalau kami ikut arah Bintang Utara.
Awak cakap, ia seperti kompas.
Saya percaya dengan...
waktu yang kita luangkan bersama.
- Bo Na! - Tidak...
Apabila Bo Na demam,
awak lari berkaki ayam ke hospital tanpa fikir tentang kesakitan.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir, isteriku - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir
Sayang, selamat hari lahir.
Hadiah?
Apa dia?
- Bukalah. - Bukalah.
- Adakah sebuah dompet? - Ya!
Oh Tuhan!
Saya sudah beritahu awak, dia akan sukakannya.
- Bagus, Bo Na. - Cantiknya.
Oh Tuhan, cantiknya.
Bila kita boleh makan kek?
Sekarang.
Berapa potong yang awak mahu?
Tiga potong.
- Tiga? - Ya.
Saya mahu makan satu saja.
Saya percaya awak rasa bersyukur kerana dapat berkorban.
Awak akan kembali.
Walaupun awak tersalah jalan,
awak akan jumpa jalan yang betul asalkan awak ada keluarga awak.
Itulah namanya keluarga.
Si On.
Saya ingatkan saya datang ke sini kerana telah tersesat.
Tapi mungkin...
dunia satu lagi itulah yang saya telah tersesat.
Kalau ia betul,
adakah itu bermakna...
kehidupan bersama awak adalah kehidupan yang betul?
Selamat pagi, semua.
Mari minum teh dan muffin.
Apa semua ini?
Saya suka membuat roti kebelakangan ini.
Cubalah satu dan beritahu pandangan awak.
Cik Bang, kita sudah dapat rakaman kamera papan pemuka?
Saya tidak tahu di mana dia.
Sukar dipercayai.
Adakah dia cuba melengahkan masa?
- Maafkan saya. - Boleh saya bantu awak?
Siapa Detektif Ra?
Saya.
Siapa awak?
Kami dari Hal Ehwal Dalaman.
"Hal Ehwal Dalaman"?
Adakah awak datang untuk lakukan pemeriksaan?
Tentang apa ini?
Pejabat telah satu maklumat.
Detektif Ra,
awak kenal Ahn Su Ho, bukan?
Apa awak cakap ini?
Ahn Su Ho adalah abang Detektif Ra?
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana awak boleh merahsiakan hal ini daripada saya?
Sudah berapa lama awak berdua tahu?
Mereka bukan adik beradik di atas kertas,
jadi agak lama untuk kami mengetahuinya.
Kami baru dapat tahu selepas...
pembunuhan besar-besaran di rumah anak yatim itu.
Jadi, awak patut beritahu saya apabila kes ini berlaku.
10 tahun lepas, dan juga sekarang, Detektif Ra bertegas yang...
Ahn Su Ho bukan pembunuh.
Bagaimana awak rasa siasatan ini akan dijalankan?
- Apa yang akan berlaku? - Bukankah sudah jelas?
Sehingga siasatan itu selesai,
Si On akan digantung tugas buat sementara waktu.
Dia boleh didakwa kerana...
dengan sengaja menghalang siasatan!
Jika dia didakwa bersalah, dia akan...
makan makanan yang sama dengan penjahat yang dia tangkap.
Buat apa saja yang awak boleh untuk tangkap pembunuh...
dan buktikan yang Ahn Su Ho adalah bukan dalangnya.
Itu saja cara untuk selamatkan Detektif Ra.
Pasukan lain akan uruskan kes langgar lari itu.
Timbalan ketua pendakwa raya yang arahkannya.
Bukan dia...
tapi mungkin Kang Yun Ki.
Mereka pernah menjadi pelatih bersama.
Jadi...
apa kita patut lakukan sekarang?
Sewaktu pembunuhan besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong,
awak sertai siasatan itu sebagai seorang pelatih.
- Ya. - Dulu dan juga sekarang,
awak tidak dedahkan hubungan awak dengan dia. Kenapa?
Kerana orang seperti awak.
- Apa? - Dulu,
saya berlawan dengan penjahat sebenar.
Ia bukannya abang saya...
tapi orang lain.
- Dengar ini. - Tapi...
awak tidak peduli langsung dengan apa yang saya kata.
Kalau saya beritahu hubungan kami,
awak akan abaikan saya sebagai saksinya.
Jadi, penjahat itu tidak akan ditangkap.
Awak tahu betapa seriusnya hal ini?
Adik dia asyik bertegas yang abangnya bukan pembunuh.
Daripada halangan siasatan kepada sumpah berbohong,
awak tiada hak untuk membuat andaian terhadap kami.
Saya juga...
telah kehilangan ahli keluarga.
Saya juga.
Awak rasa apa perasaan saya bila lihat...
anak saudara berusia saya yang tujuh tahun...
dipukul di kepala?
Jika benar abang saya pembunuh itu,
jadi saya akan...
gari lelaki itu sendiri.
Helo?
Awak tidak patut buat begini.
Saya tidak fikir sangat tentang kes ini,
tapi tindakan yang awak lakukan sangat keji.
Kami hanya lakukan semuanya mengikut peraturan.
Semuanya baik,
tapi awak tidak patut libatkan isteri saya.
Apa?
Mari kita main permainan yang sebenar sekarang.
Pendakwa raya Lee, awak sudah balik.
Saya pasti awak sudah dengar...
tentang kes langgar lari yang telah ditutup itu.
- Ya. - Ya.
Apa kita patut lakukan sekarang?
Apa lagi kita boleh lakukan?
Kita akan gunakan cara lain untuk dapatkan kamera papan pemuka itu.
Bagaimana?
- Ji Ho. - Ya?
Cari pencuri kereta yang dikehendaki dengan jumlah jenayah yang banyak.
Sementara Jang Do Sik sibuk berkempen,
pencuri itu akan curi kamera papan pemuka untuk kita.
Tuan, ini adalah pencurian.
Awak tahu...
bukti yang diperolehi secara haram tidak akan diterima oleh mahkamah.
Jika pencuri itu mengaku,
maka, bukti itu akan menjadi sah.
Ia akan menjadi bukti sah kecurian itu.
Tapi tuan...
Sebaik saja dia mengaku dia mencuri,
saya akan hapuskan segala tuduhan dia.
Wah, awak memang seperti samseng.
Pendakwa raya Lee,
ini terlalu berisiko tinggi.
Ia melibatkan perjanjian rayuan juga.
Kami akan lakukannya, Detektif Yang.
Kecurian, bukti yang diperoleh secara haram, atau perjanjian...
- kita perlu lakukan sesuatu. - Tuan!
Kita kena bantu Detektif Ra.
Saya anggap awak semua bersetuju dan akan lakukannya.
- Calon nombor satu, Jang Do Sik. - Calon nombor satu, Jang Do Sik.
- Helo. - Oh Tuhan.
Saya harap awak akan mengundi saya.
Ini adalah doktor Yun, pakar dalam bioteknologi.
- Gembira bertemu awak. - Awak tahu apa itu, bukan?
Dapatkan ikan bilis awak ke sini hari ini.
Penuh dengan kalsium. Dapatkan ikan bilis awak.
Ikan bilis daripada Gijang.
Sedap. Dapatkan ikan bilis awak.
Jangan lepaskan peluang anda.
Mari ikut dan ambil ikan bilis awak.
Awak tidak akan percaya dengan saiz mereka.
Ikan bilis tidak masuk akal yang akan mengejutkan awak.
Awak tidak akan percaya dengan saiz mereka!
Dapatkan sekotak ikan bilis.
Dapatkan sekotak ikan bilis dengar harga 10 dolar.
Bagaimana?
Awak sudah pulihkan semula fail-fail itu?
Ya, baru sahaja.
Saya sedang periksa rakaman itu.
Menurut perempuan di restoran itu, dia cakap lebih kurang tengah malam.
Perisa rangka masa.
Tengah malam? Sudah tentu.
Tengah malam. Mari kita lihat.
Okey,rasanya ini dia.
- Ini bukan Nam Hye Jung. - Oh Tuhan.
Jadi, siapa perempuan ini?
Tunggu sekejap.
(Ko Soo Jin)
Saya rasa orang ini adalah wartawan.
- Wartawan? - Ya.
Dia bekerja di berita bernama News Out.
Tengok.
(Ko Soo Jin)
Sudah lima tahun dia menyiasat...
tentang kegiatan rasuah Pembinaan Baekgeum.
Oh Tuhan. Jadi...
Dia melakukan sesuatu yang besar sebelum perlantikan datuk bandar.
Jang Do Sik culik dan mengugut dia untuk tidak menyiarkan hal itu.
Bagaimana sekarang? Kita sudah salah.
Terlalu awal untuk cakap begitu.
Awak pergi mana tanpa beritahu kami?
Saya pergi ke satu acara syarikat.
Acara syarikat?
Jika Jang Do Sik mensasarkan Rumah Yak JI,
pasti dia mengupah seseorang untuk mengekori Cik Yak Ji.
- Dan? - Cik Yak Ji agak terkenal,
jadi dia selalu dijemput untuk memberikan ceramah.
Jadi, saya sudah periksa semua acara yang telah menjemput dia.
Awak ada jumpa apa-apa?
Ini video di mana satu ceramah telah diadakan...
di Pejabat Daerah Seongjin bulan lepas.
Orang ini.
Awak dapat cam dia?
Berambus, tidak guna!
Tangkap dia!
Dia lelaki yang baling telur kepada Cik Yak Ji.
Apa? Dia lelaki yang timbulkan kekecohan itu?
Ya.
Jadi, saya siasat tentang dia.
Nama dia Jo Ho Young, berusia 42 tahun.
Dia bekerja sebagai pengawal keselamatan di Pembinaan Baekgeum.
Apa? Sekejap, jadi...
adakah dia lelaki yang tinggalkan mayat di situ?
Kita akan tahu jika kita tanya dia.
(Pembinaan Baekgeum)
(Unit Siasatan Khas)
- Masuk. - Okey.
Tiada sesiapa di sini.
Pendakwa Raya Lee, awak kena lihat ini.
(Bandar Baru Segyeong adalah bandar terbiar yang rosakkan rezeki kita!)
Bandar Baru Segyeong?
10 tahun lepas,
Jo Ho Young adalah salah seorang samseng yang memukul pelarian.
Itu bermakna dia memukul orang untuk Jang Do Sik.
Siasat rekod telefonnya serta-merta...
dan minta pusat kawalan periksa semua kamera di kawasan itu.
Baiklah.
Tunggu sekejap.
Ini troxerutin.
Itu ubat dia. Kenapa?
Ubat yang sama adalah bukti dalam...
pembunuhan Rumah Anak Yatim Segyeong.
Apa?
Apa awak buat ini? Awak sudah hilang akal?
Saya berlatih untuk hari sukan Bo Na.
Ini adalah balingan kasut.
Awak sudah hilang akal kerana awak mungkin kehilangan kerja?
Jika awak ada anak, tiada masa untuk awak bersedih.
Ya. Berapa banyak saya skor?
Saya tidak kira.
Jadi, kenapa awak ada di luar ini?
Saya melihat video terlalu lama, jadi mata saya berpinar.
otak saya juga bergetar.
Tidak seteruk saya. Cuba pergi ke padang itu.
Tidak guna.
Mesti kaki awak pelik.
Badan awak asyik condong ke kiri.
Video tadi juga asyik bergegar ke kiri.
- Apa maksud awak? - Orang yang ambil video tadi.
Video dia condong ke satu sisi...
dan agak bergegar.
Adakah tangan orang yang pegang telefon itu menggeletar?
Jae Sang, bukan Ahn Su Ho.
Mesti orang lain.
Percayakan satu-satunya saksi ini.
Mereka jumpa fiber hitam pada baju yang dia pakai.
Tengok ini.
FIber ini sama seperti pada baju seragam Anak Yatim Segyeong.
- Memang Ahn Su Ho. - Samseng itu dihantar untuk mengugut...
para penduduk yang memakai baju seragam hitam yang diperbuat dari kain yang sama.
- Si On. - Jae Sang.
Jadi, siasat benda itu. Troxerutin.
Titisan mata yang penjenayah itu tinggalkan.
Itu untuk mata merah...
dan diberikan kepada pesakit trauma.
Selalunya ia untuk petinju yang lakukan aktiviti fizikal.
Siasat pekerja buruk yang telah....
berjumpa doktor mata di Segyeong.
Jae Sang. Tolonglah, sekali ini saja.
Siasat sekali lagi.
Awak sudah hilang akal?
Hei.
Awak minta pendakwa raya untuk siasat sekali lagi...
kerana teman wanita awak?
- Betul cakap Si On. - Awak sudah hilang akal.
Pendakwa raya sudah beritahu pihak media tentang kes itu.
Awak tahu apa maksudnya.
Awak mencabar dia, mengatakan dia salah.
- Tapi saya... - Hei.
Kita belajar bersungguh-sungguh untuk lulus ujian undang-undang itu.
Dengar ini.
Awak hanya perlu lulus latihan...
dan awak mahu menentang pendakwa raya?
Orang yang menilai markah kita?
Ini tidak masuk akal.
Jae Sang.
Bagaimana? Awak sudah bercakap dengan pendakwa raya?
Jae Sang.
Si On. Saya sudah periksa.
Diantara mereka yang diberikan troxerutin,
tiada sesiapa yang lakukan kerja manual.
- Benarkah? - Ya.
Tiada seorang pun samseng.
Mereka hanya orang biasa yang tiada kaitan dengan Pembinaan Baekgum.
Awak sudah salah.
Begitu.
Tidak mungkin.
(Leftenan Ra Si On)
Putar balik, dungu.
Jangan menjerit. Kepala saya sudah cukup pening.
Saya boleh putar bahu awak.
Okey.
Sudut yang sempurna.
Terima kasih.
- Apa awak buat ini? - Waktu yang tepat.
Penyiasat Mun dan saya sudah jumpa sesuatu yang besar.
Sesuatu yang besar?
Kami sudah lihat beberapa bahan lama semasa awak keluar.
Ji Ho.
Hye Jung. Tidak...
Berambus, tidak guna!
Apa? Tangkap dia.
Kenapa? Apa yang peliknya?
Tengok sekali lagi.
Berambus, tidak guna!
Apa? Tangkap dia.
Awak nampak itu?
Kamera asyik condong ke kiri.
Mungkinkah orang ramai menolak perakam itu?
Itu yang saya fikirkan pada mulanya.
Tapi kamera bergerak ke kiri dengan sangat seragam.
Betul cakap dia. Jadi saya sudah menganalisa video itu.
Dan ta-da.
Ia bergegar di antara 16 ke 19 darjah.
Dan hanya ke arah kiri.
Dalam kata lain,
ia tiada kaitan dengan orang ramai.
Ia adalah ciri-ciri orang yang mengambil video ini.
"ciri-ciri orang yang mengambil video ini."?
Saya salah seorang anak yatim di sini.
Ban Ji.
Dia menghidap penyakit berulang.
Jadi saya telah periksa akaun yang memuat naik video ini.
Akaun itu adalah...
"Cincin Saya".
"Cincin saya"?
-Cincin saya. - Bukan itu saja.
Tengok video ini.
Seolah-olah dia tahu ada orang yang akan membaling telur itu.
Dia sudah fokus kepada perempuan itu.
Mereka sudah merancang kejadian ini dan lakukan bersama-sama.
Kenapa mereka pergi sejauh ini?
Baiklah.
Pergi cari Ban Ji dulu.
Saya akan laporkan hal ini kepada Ketua Oh.
Baik, tuan.
Dan Detektif Ra.
- Awak boleh kembali. - Apa?
Saya belum selesai dengan siasatan dalaman lagi.
Kami jumpa troxerutin di rumah Jo Ho Young.
Jo Ho Young adalah...
samseng yang bekerja untuk Jang Do Sik...
sejak kes Rumah Anak Yatim Segyeong lagi.
Saya agak gementar.
Adakah awak rasa dia lelaki yang berlawan dengan saya dulu?
Tahan dia dan kita akan tahu.
Jika Jo Ho Young...
adalah penjahat yang melakukan pembunuhan...
besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong itu,
Detektif Ra boleh...
gari sendiri si jahat itu.
Ya.
Nampaknya dia sudah melarikan diri.
Apa yang berlaku?
Ke mana dia pergi?
Ban Ji adalah suspek...
bagi pembunuhan Cik Nam Hye Jung.
Apa?
Kenapa Ban Ji hendak bunuh Hye Jung?
Mungkinkah,
awak pernah lihat lelaki ini?
Dia?
Dia pernah menjadi sukarelawan di rumah anak yatim kami.
Jo Ho Young pernah menjadi sukarelawan di sini?
Ya, seminggu sekali.
Ban Ji panggil dia Encik Jo dan sangat rapat dengannya.
-Tunggu, jadi... - Kenapa?
Selepas Hye Jung mati,
kami menerima banyak derma dari seluruh negeri.
Ban Ji telah menguruskan akaun bank itu...
kerana saya masih kemurungan kerana kematian Hye Jung.
Motif pembunuhannya adalah duit.
Sebab itulah dia bunuh Hye Jung...
dan memuat naik video Cik Park dibaling telur.
Semakin ramai yang berminat, semakin banyak derma awak akan dapat.
Hei!
Encik Ku!
Ini adalah Midazolam.
Ia ubat tahan sakit yang sama terdapat dalam badan Cik Nam.
Kita kena cari Jo Ho Young dan Ban Ji secepat mungkin...
sebelum orang lain dibunuh.
Orang lain dibunuh?
Awak ingat Jo Ho Young masih perlukan Ban Ji?
Dia sudah dapat duit. Awak ingat dia masih perlukan Ban Ji?
Tapak pembinaan Syarikat Babel.
Dia akan lakukan di situ.
Dia akan bunuh Ban Ji di situ.
Encik Jo...
Encik Ku, tempat ini terlalu besar.
Apa kata kita berpisah?
Tiada kamera keselamatan...
kerana ia berada di bawah tanah di mana mereka letak sisa binaan.
Jo Ho Young adalah pengawal di sini, jadi dia arif dengan tempat ini.
Mungkin dia berada di tempat yang tiada kamera keselamatan.
Jo Ho Young!
Tangkap dia!
Berhenti di situ!
Jo Ho Young! Bahaya!
Berhenti di...
- Jo Ho Young! - Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
- Tangkap dia! - Berhenti di situ!
- Tidak guna. - Hei!
- Jo Ho Young! - Terlalu bahaya!
- Jangan naik ke atas! - Hei!
- Awak! - Jo Ho Young!
Jo Ho Young!
Encik Jo!
- Si On! - Encik Jo!
Encik Jo!
Jangan datang dekat. Berhenti.
Encik Jo.
Awak tidak boleh melarikan diri lagi. Faham?
- Turunkan itu. Mari berbincang. - Ke tepi.
Pergi!
Saya...
saya tidak akan ditangkap oleh awak.
Awak cuba makan kepala saya lagi, bukan?
- Sedarkan diri awak! - Berambus, syaitan!
Awak akan..
memasuki telinga saya dan makan otak saya.
Dan awak akan halang saya daripada tidur sepanjang malam.
Ada sesuatu yang agak pelik.
"Jangan takut dengan apa yang awak akan alami."
"Saya beritahu awak,"
"syaitan akan masukkan awak ke dalam penjara..."
- "untuk menguji awak." - "Untuk menguji awak,"
"dan awak akan ditahan selama 10 hari."
"Setia, sampai mati,"
- "dan saya akan..." - "dan saya akan..."
- "berikan mahkota kepada awak." - "berikan mahkota kepada awak."
Syaitan datang ke dunia ini dalam pelbagai rupa dan bentuk.
Saya tidak akan tertipu dengan awak lagi.
Encik Jo.
Terlalu bahaya.
Mari sini.
Cepat!
Saya kena percaya dengan kuasa dewa, sepenuh hati saya.
Saya akan tunjukkan pada awak...
kepercayaan saya. Okey?
Tidak!
(Tapak Pusat Bioteknologi Babel)
(Selamat Datang Ke Kehidupan)
Encik Jang akan membantu awak..
- membuat keputusan. - Bagaimana kalau saya menolak?
Bagaimana kalau anak awak lihat ibu dia menggari ayahnya?
Saya takut bila memikirkan berapa lama kapal terbang ini akan terbang.
Lee Jae Sang, pendakwa raya percubaan.
Saya ingatkan awak tidak ingat saya.
Saya sudah faham. Ia perempuan pada waktu itu.
Awak tahu apa titik lemah seorang lelaki?
- Keluarga mereka. - Jangan sesekali sentuh anak saya.
- Su Ho. - Saya akan musnahkan awak.